subs by Greco77 [GMTeam]
Τα αρχαία χρόνια,
στις εκτάσεις ανάμεσα στους ποταμούς Τίγρη και Εφράτη,
ήκμασε ένα ισχυρό βασίλειο, με το όνομα Άκαντ.
Για γενιές, οι καλύτεροι πολεμιστές, οι αποκαλούμενοι Μαύροι Σκορπιοί,
κυριαρχούσαν όλες τις γειτονικές φυλές.
Δεσμευμένοι από τον κώδικα τιμής τους, να πολεμούν και να πεθαίνουν μέχρι ενός,
απ'το να εγκαταλείπουν τον αφέντη τους,
έγιναν περιζήτητοι ως οι προσωπικοί σωματοφύλακες για πρίγκιπες και αυτοκράτορες.
Ο πιο ξακουστός απ'όλους τους Μαύρους Σκορπιούς, ήταν ο Άσουρ.
Αλλά για τον γιό του, Μαθάιας,
ο Άσουρ αρνιόταν να τον αφήσει να διαγωνιστεί
για την τιμή να γίνει Μαύρος Σκορπιός.
Πρέπει να ακολουθήσω τη πίστη μου και σου απαγορεύω να πας στους αγώνες.
Νομίζεις πως όλα είναι τιμή και δόξα.
Αλλά δεν είναι.
Έκανα κάποια πράγματα τα οποία δεν ήταν έντιμα.
Αυτό στο υπόσχομαι, γιέ μου.
Αλλά όπως πολλά αγόρια της ηλικίας του,
ο Μαθάιας δεν πήρε σοβαρά τις προειδοποιήσεις του πατέρα του.
Όλοι σας, είστε εδώ για να δείξετε τις ικανότητες σας,
στην τέχνη του πολέμου.
Μόνο 12 απο εσάς θα επιλεγούν για να προχωρήσουν,
και να εκπαιδευτούν για 6 δύσκολα χρόνια ώστε να γίνουν η επιτομή του πολεμιστή.
Μαύροι Σκορπιοί!
Ετοιμαστείτε!
Επιτεθείτε!
Να είστε σθεναροί αν θέλετε να γίνετε Σκορπιοί.
Το έλεος είναι αδυναμία!
-Λέιλα; -Μαθάιας;
Νόμιζα πως ο πατέρας σου...
-Το έσκασα. -Είσαι τρελός.
Εγώ είμαι τρελός;
Μπορώ να πολεμήσω το ίδιο καλά με οποιοδήποτε αγόρι.
Αλήθεια;
-Απόδειξε το! -Σταματήστε!
Τα κορίτσια δεν επιτρέπονται στους αγώνες.
Άφησε την!
Ζωύφιο!
Πιάστε τον!
-Φέρτε τον πίσω! -Πού νομίζεις ότι θα πας;
Τολμάς να ατιμάζεις τους αγώνες με το να παρεμβαίνεις;
Αν απλώσεις χέρι πάνω του, δεν θα ζήσεις να το μετανιώσεις.
Οπλίσου.
Δεν έχω τη διάθεση για σκοτωμούς σήμερα.
Πατέρα!
Συλλάβετε τους και τους δύο!
-Και το κορίτσι. -Περιμένετε!
Βασιλιά Χαμουραμπί!
Ατιμάζουν τους αρχαίους αγώνες και προσβάλλουν εμένα,
τον στρατηγό του στρατού σου.
Μπορεί να είναι έτσι, Σάργκον.
Αλλά ο Άσουρ έχει κερδίσει κάποια ανοχή.
Σας είμαι υπόχρεος,άρχοντα μου. Όπως πάντα.
Και μπορείς να το ξεπληρώσεις,
με το να στείλεις τον γιό σου να εκπαιδευτεί με τους Σκορπιούς.
Αν γίνει ο μισός μισθοφόρος σε σχέση με τον πατέρα του,
θα υπηρετήσει την χώρα καλά.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Στο υπόσχομαι.
Ο στρατηγός του βασιλιά, Σάργκον, πάντα μισούσε τη δόξα του Άσουρ.
Και τώρα το μίσος του δεν γνώριζε όρια.
Πατέρα!
Αν και δεν είχε αποδείξεις, ο Μαθάιας ήξερε στην καρδιά του
ποιος το είχε κάνει αυτό στον πατέρα του.
Ορκίστηκε να μάθει την τέχνη του πολεμιστή.
Πολεμάτε σαν γυναίκες.
6 χρόνια πέρασαν.
Ο Μαθάιας έφυγε απ'την Νιπούρ αγόρι, και επέστρεψε άντρας.
Και όπως σύντομα θα μάθαινε, πολλά είχαν αλλάξει απ'όταν έφυγε.
Στα 6 χρόνια που πέρασαν, δεν είδατε ούτε συγγενή ούτε και φίλο,
παρά μόνο λεπίδι, ασπίδα και τσεκούρι.
Εκπαιδευτήκατε σκληρά.
Κάποιοι δεν άντεξαν.
Αυτοί που ακόμα στέκονται μπροστά μου,
εκπροσωπούν την αφρόκρεμα γενεών Ακκαδιανής πολεμικής περηφάνιας,
την Αδελφότητα των Μάυρων Σκορπιών.
Πηγαίνετε περήφανα όπου κι αν σας στείλει ο βασιλιάς σας.
Πολεμήστε έντιμα!
Φέρτε χρυσάφι στα ταμεία της χώρας,
και τιμήστε το όνομα της οικογένειας σας!
Έγινες άντρας.
Παραλίγο να μην σε αναγνωρίσω.
Μαθάιας!
Τι σε τάιζαν, στιφάδο;
Βλέπω και συ μεγάλωσες.
Τρώει και τις μερίδες του Ένκι, εκτός απ'τις δικές του.
Πού είναι ο Ένκι; Γιατί δεν ήρθε;
Έφυγε απ'το σπίτι, πέρσι.
Έφυγε για να βρεί την τύχη του.
Θα γυρίσει.
Κοιτάξτε τον περήφανο Μαύρο Σκορπιό.
Βλέπω ήρθες να υποβάλλεις τα σέβη σου, Λέιλα.
Μπορώ να σε νικήσω, μην το ξεχνάς.
Δαγκώνει αυτό;
Μόνο αν τολμάς να το αγγίξεις.
Όλοι χαιρετήστε
τον Σάργκον, τον βασιλιά σας.
Σας παρουσιάζω τον Βασιλιά Σάργκον!
Άκουσα φήμες.
Άκουσες την αλήθεια.
Ο θάνατος του Χαμουραμπί δεν ήταν ατύχημα. Ο Σάργκον τον σκότωσε.
Τέτοια λόγια είναι επικίνδυνα.
Προσέχετε τα λόγια σας.
Ο καλύτερος απόφοιτος,κύριε.
Μοιάζεις γνωστός. Γνωριζόμαστε;
Δεν το νομίζω, κύριε.
Ο Ασούρ ήταν ο πατέρας του.
Ο πατέρας σου ήταν ικανός πολεμιστής και πατριώτης.
Πιστεύω πως θα τιμήσεις την μνήμη του.
Στείλτε τον στο παλάτι,αργότερα.
Ίσως να έχω μια ειδική αποστολή γι'αυτόν.
Αποκαλείς τον εαυτό σου πολεμιστή;
Σήκω!
Καλά θα κάνεις να μου δείξεις τι ξέρεις.
Αυτό μπορείς μόνο;
Είσαι ένα τίποτα.
Μην στέκεσαι εκεί.
Έλα κοντά μου.
Δεν μπορείς να είσαι άτολμος τώρα που ο σκορπιός είναι στον ώμο σου.
Αναρωτιέσαι για τα τατουάζ τους.
Ένα για κάθε άντρα που σκότωσαν.
Θα ήθελες να έχεις και συ μερικά, έτσι δεν είναι;
Αν τους αξίζει να πεθάνουν, τότε ναι.
Σε όλους μας αξίζει να πεθάνουμε.
Το μόνο ερώτημα είναι με ποιο τρόπο και πόσο σύντομα.
Σαν μέλος της προσωπικής μου φρουράς,
δουλειά σου θα είναι να πεθάνεις πολύ πριν απο μένα.
Προσωπικός φρουρός σου;
Είναι μεγάλη τιμή, Μαθάιας.
Πέρα απ'την ικανότητα και τη δύναμη που μου λένε πως διαθέτεις,
η πρώτη προϋπόθεση είναι απόλυτη και τυφλή πίστη σε μένα,
τον βασιλιά σου.
Δείξ'του τι εννοώ.
Χαίρε Σάργκον!
Είσαι ικανός για τέτοια αφοσίωση, Μαθάιας;
Εγώ...
Ναι,
κύριε.
Ωραία. Τότε πλούτη και δόξα θα είναι δικά σου.
Αλλά πρόδωσε με, έστω και για μία μόνο φορά,
και θα προσεύχεσαι στους θεούς για ένα γρήγορο θάνατο.
Θα μιλήσουμε ξανά το πρωί.
Διάλεξε μία για το βράδυ. Ίσως δύο, ή και τρείς.
Μη κουραστείς πολύ.
Ίσως τρείς.
Ακούω πως είσαι καλός ξιφομάχος.
Δεν έχω πολλή εμπειρία ακόμα, αλλά ελπίζω ότι μαθαίνω γρήγορα.
Μ'αρέσεις Μαθάιας.
Φέρτε τον κρατούμενο.
Κάποιος τον άκουσε να με κακολογεί.
Και η τιμωρία είναι θάνατος.
-Μα αυτός είναι ο... -Το ξέρω.
Αν το κάνεις,
θα μου αποδείξεις την αφοσίωση σου, πέρα απο κάθε αμφιβολία.
Σου επιτρέπω να το τελειώσεις γρήγορα.
Μαθάιας, συγγνώμη!
Αλήθεια είναι;
Κακολόγησες τον βασιλιά;
Μαθάιας, σε παρακαλώ!
Απάντησε μου!
Αληθεύουν οι κατηγορίες;
Ναι.
Τότε σου αξίζει αυτό που θα πάθεις.
Δεν πρόδωσες μόνο τον βασιλιά σου, αλλά και την οικογένεια σου.
Και ατίμασες το όνομα του πατέρα σου.
Ό,τι και να γίνει, μη διστάσεις.
Νόα, τρέξε!
Σου είπα να τρέξεις!
Θα πολεμήσουμε μαζί!
Μαθάιας, πίσω σου!
Σκότωσες τον πατέρα μου.
Αυτό είναι για'κείνον.
Ο πατέρας σου ήταν προδότης.
Όπως και οι γιοί του.
Μια αναστροφή είναι δίκαια.
Πάμε, απ'το παράθυρο.
Σκοτώστε τους.
Έλα, Νόα.
Έλα πίσω! Σταμάτα!
Μια στιγμή!
Νόα, τι συμβαίνει;
Κρατήσου,είμαστε σχεδόν ασφαλείς.
Νόα.
Τι συμβαίνει;
Κρατήσου.
Με το αίμα του αδερφού του στα χέρια του,
η εκδίκηση είχε φωλιάσει στην καρδιά του Μαθάιας.
Να τον σκοτώσουμε τώρα, ή να τον φέρουμε πίσω ζωντανό;
Κανένα απ'τα δύο. Έχω ειδικά σχέδια γι'αυτόν.
Ηλίθιε! Τώρα θα βρωμάω ψαρίλα για την επόμενη βδομάδα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Και σιχαίνομαι το σκουμπρί.
Την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω τόνο.
Γιατί με ακολουθείς, Λέιλα;
Πρώτον, δεν σε ακολουθώ.
Και γω το έσκασα.
Οι γονείς μου υποσχέθηκαν το χέρι μου σ'αυτόν τον χοντρό έμπορο, τον Μουκτίλ.
Είναι να παντρευτούμε σε μια βδομάδα.
Συγχαρητήρια.
Το βρίσκεις αστείο.
Δεν ξέρω ποιος μυρίζει χειρότερα, αυτός ή τα πρόβατα του.
Θέλω μια περιπετειώδη ζωή, Μαθάιας.
Με μάχες, σαν άντρας.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν είσαι άντρας.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Έμαθα πως προσπάθησες να σκοτώσεις τον Σάργκον.
Άκουσε με. Κάποια μέρα θα το σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
Όλοι γνωρίζουν πως κάνει θυσίες στους σκοτεινούς θεούς,
και ότι του έχουν δώσει σκοτεινές μαγικές δυνάμεις.
Θα χρειαστείς κάθε διαθέσιμη βοήθεια.
Αυτό είναι ωραίο, αλλά ένα κορίτσι απλά θα έμπαινε στη μέση.
Δεν είμαι ένα απλό κορίτσι.
Δεν είμαστε πλέον παιδιά που παίζουν παιχνίδια.
Βλέπω πως η εκπαίδευση σου με τους Σκορπιούς, περιλάμβανε μαθήματα
για το πως θα γίνεις ένα αλαζονικό κάθαρμα.
Συγχαρητήρια που αρίστευσες.
Πήγαινε σπίτι, Λέιλα. Κάνε δύσκολη τη ζωή του εμπόρου.
Αν έτσι προτιμάς, τότε είσαι μόνος σου.
-Εισητήριο για Αίγυπτο. -10 κομμάτια.
Ένα εισητήριο για Αίγυπτο.
10 κομμάτια.
10; Κάπως ακριβό είναι.
Συν 1 για ασφάλεια.
Και το συνιστώ γιατί υπάρχουν πειρατές,
εχθρικοί ιθαγενείς και τυφώνες.
Μόνο το εισητήριο.
Οι ληστές ήδη άρχισαν να δουλεύουν.
Αίγυπτος, ένα άτομο.
Με συγχωρείτε.
Μην κλέβεις σειρά!
Τι είναι αυτά που λες;
Άφησα τη γραμμή για 10 δευτερόλεπτα για να κάνω την ανάγκη μου.
Ψεύτη...Έλληνα.
Κυρία μου, στη θέση σας δεν θα έβαζα αυτές τις λέξεις μαζί.
Κρετίνα.
Στην γη των φαραώ,φίλε μου.
10 νομίσματα.
Με ακολουθείς.
Παραδέξου το.
Μπορεί να σου φανεί περίεργο,
αλλά ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω απο σένα.
Τότε γιατί πηγαίνεις στην Αίγυπτο;
Επειδή...
Ο καθένας πρέπει να δει τις πυραμίδες μια φορά στη ζωή του.
Εσύ γιατί πηγαίνεις στην Αίγυπτο;
Προσωπικά θέματα,
τα οποία δεν σε αφορούν.
Μη κάνεις το κορόιδο. Ξέρεις ότι θα σε κάνω να μου πεις.
Εντάξει.
Ο πατέρας μου πολέμησε στην προσωπική φρουρά του φαραώ και του έσωσε τη ζωή.
Θα του ζητήσω σε αντάλλαγμα, αν μπορεί να μου δανείσει,
το Δόρυ του Όσιρι για να νικήσω τον Σάργκον.
Ο Φαραώ της Αιγύπτου...
θα δανείσει ένα απο τα θρυλικότερα όπλα στην ιστορία,
σ'ενα 19χρονο αγόρι, που βλέπει για πρώτη φορά;
Δεν θυμάμαι να ζήτησα την γνώμη σου.
Βασικά,
φοβάμαι πως έχει δίκιο. Δεν θα πετύχει.
Κυρίως για τον λόγο πως το Δόρυ του Όσιρι
είναι αποτελεσματικό μόνο ενάντια σε Αιγυπτιακά τέρατα.
Όπως ιπτάμενοι σκαραβαίοι, σφίγγες και καταραμένες μούμιες.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Ας πούμε μόνο πως έχω τις διασυνδέσεις μου.
Αλήθεια; Και ποιός ακριβώς είσαι;
Αριστοφάνης ο Νάξιος.
Μην με μπερδεύετε με τον Αριστοφάνη τον Κορίνθιο. Είναι μπούφος.
Μιλάω τέλεια 20 γλώσσες και σε άλλες 20 επικοινωνώ.
Αν χρειαστείτε μεταφραστή...
Πώς έμαθες για το Δόρυ του Όσιρι;
Είμαι επαγγελματίας ποιητής και συγγραφέας και μερικές φορές μουσικός.
Μέχρι πρόσφατα ήμουν ο ποιητής στην αυλή του βασιλιά του Ελάμ.
Τιποτένιος δικτάτορας. Μακάρι να σαπίσει στον Άδη, αφού είναι αστοιχείωτος.
Έμαθα γι΄αυτό από έναν απ'τους αρχιερείς του.
Αλλά βαδίζεις σε σωστά χνάρια.
Για να νικήσεις κάποιον σαν τον Σάργκον, που ξέρει τις Σκοτεινές Τέχνες,
θα χρειαστείς πράγματι κάποιο ισχυρό όπλο.
Όπως;
Για να δούμε.
Υπάρχει το Σφυρί του Δία... Όχι, πολύ βαρύ.
Η Ασπίδα του Κρόνου. Η οποία έχει δυσφημιστεί τελείως.
Ο Μανδύας του...
Το βρήκα! Η Δαμόκλειος Σπάθη.
Η ποιά;
Ο Δαμοκλής...ξέρεις.
Καταδικάστηκε να πεθάνει χίλιους θανάτους,
απ'το ίδιο χέρι απ'το σπαθί με το οποίο σκότωσε τον βασιλιά Φίλιππο. (?)
Δεν σας διδάσκουν τίποτα στα Ακκαδιανά σχολεία πια;
Να μην αγγίζουμε σπαθιά που ανήκουν σε άλλους.
Σε κάθε περίπτωση,
Σύμφωνα με το 5ο Βιβλίο της Ιστορίας του Ηρόδοτου,
η Δαμόκλειος Σπάθη μεταμορφώθηκε από έναν κεραυνό του Δία,
σ'ένα επικό όπλο που η λεπίδα του μπορεί να κόψει τα πάντα.
Θνητό ή αθάνατο.
Και το πρόσφερε σαν δώρο στην βασίλισσα του Κάτω Κόσμου.
Μου λες ότι αυτό το σπαθί μπορεί να κόψει οτιδήποτε;
Οτιδήποτε.
Και ξέρεις που βρίσκεται;
Πρέπει να είναι το πιο επιπόλαιο σχέδιο που άκουσα σήμερα,
και αυτό λέει πολλά.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Εντάξει,αποφάσισα.
Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας στην Κνωσσό.
Και εσύ θα με οδηγήσεις στη Δαμόκλειο Σπάθη.
Τέτοιο ταξίδι θα είναι γεμάτο δυσκολίες, φίλε μου.
Ο Κάτω Κόσμος είναι ένα μέρος σκοτεινό και επικίνδυνο, γεμάτο καταδικασμένες ψυχές.
- Ανείπωτα βασανιστήρια... -Πόσα θες;
Αποκλειστικά δικαιώματα να συνθέσω μια επική ωδή της περιπέτειας σου,
και 100 ασημένια νομίσματα, για τα διάφορα έξοδα.
Ένα λεπτό, 100;
Για να ρισκάρω τη ζωή μου, είναι ελάχιστα.
Μια κυρία δεν αποχωρίζεται την προίκα της τόσο εύκολα.
Άντε πάλι.
Πρώτον, θα έρθω κι εγώ.
Ξέχνα το.
Δεύτερον, θα μου φέρεσαι με σεβασμό και σαν ίση σου.
Για να μη πω ανώτερη σου.
Τριακοστό πέμπτο, θα μου πλένεις καθημερινά τα εσώρουχα με ροδόνερο.
Τεσσαροκοστό έβδομο, θα μου πλένεις και θα μου τρίβεις τα πόδια με ελαιόλαδο, κάθε μέρα.
Μην το παρατραβάς.
Έλληνα...
Να με φωνάζεις Άρη, γλυκιά μου.
Σε περίπτωση που έχεις παράξενες ιδέες, όπως το να μας χάσεις
ή να φύγεις με τα λεφτά μου, να θυμάσαι αυτό:
Οι Ακκαδιανές χειρίζονται το στιλέτο το ίδιο καλά με τους άντρες.
Σίγουρα αυτό δεν είναι το μοναδικό που χειρίζεσαι καλά, όμορφη παρθένα,
που η ομορφιά της κάνει ακόμα και τις θεές να κοκκινίζουν με ζήλεια.
Άσε τις αερολογίες για τις μαθήτριες σου.
Συγκεντρώσου στη δουλειά σου,
που είναι μας βάλεις εκεί μέσα.
Ζωντανούς.
Φυσικά.
Ίσως η Λέιλα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις γυναικίες αρετές της,
για να απασχολήσει τους φρουρούς κι εμείς να περάσουμε.
Αυτό θέλω να το δω.
Γειά σας αγόρια. Ωραία νύχτα, έτσι;
Οι παλλακίδες απο πίσω.
Καλή. Είναι αρκετά γοητευτική, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να τη δεις όταν δεν έχει κέφια.
Παιδιά!
Ελάτε, πάμε.
Τα κλειδιά λογικά θα μας βάλουν στο παλάτι.
Μετά πρέπει να βρούμε τον λαβύρινθο.
Η Πύλη για τον Κάτω Κόσμο, βρίσκεται μέσα στον λαβύρινθο.
Πέστε κάτω!
Πάμε.
Εισβολείς στο παλάτι!
Σταματήστε τους!
Εισβολείς!
Βιαστείτε.
Μπήκα!
Έλα!
Πρόσεχε με το σπαθί.
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Νομίζω είναι μοχλός.
Μη το αγγίζεις αυτό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Και γω καλά είμαι, ευχαριστώ.
Ποιοί είστε εσείς;
Γιατί σας φυλάκισαν;
Λέει ότι τους έφεραν εδώ απο πολλές χώρες.
Όλοι τους είναι εδώ για να ταϊστεί ο Μινόταυρος.
Ο ποιός;
Τι περιμένεις απο κάποιους που ακόμα γράφουν σε πήλινες πλάκες;
Ο Μινόταυρος.
Ένα πλάσμα, μισός άνθρωπος, μισός ταύρος.
Ένα τρομερό τέρας του οποίου η όρεξη πρέπει καθημερινά να ικανοποιείται με σάρκα.
Ο βασιλιάς Μίνως πιστεύει πως ο Μινόταυρος προστατεύει την πόλη,
και όσο ζει,
η βασιλία του θα είναι ασφαλής και ο λαός θα ευημερεί.
Και πότε θα μας το έλεγες;
Την κατάλληλη στιγμή.
Να μιλάς πιο νωρίς άλλη φορά. Ούτε ξέρουμε ποιός είναι αυτός ο τύπος.
Ποιός θα έρθει μαζί μου, να πολεμήσουμε αυτό το τέρας;
Προτιμάτε να είστε εδώ, τρομαγμένοι,
απομυζώντας ακόμα μερικές μέρες ζωής,
απ'το να πολεμήσετε με τιμή και να έχετε ελπίδα για ελευθερία;
Χάνεις την ώρα σου, φίλε μου. Οι περισσότεροι είναι σκλάβοι των φόβων τους.
Τότε είμαστε μόνο οι τρείς μας.
Εγώ θα ήμουν μόνο βάρος.
Αναμφίβολα.
Τουλάχιστον αυτή ήρθε προετοιμασμένη.
Μπράβο.
Απο'δω.
Μείνε πίσω μου.
Όπως διατάξεις.
Δεν σ΄έχω ξανακούσει να λες αυτές τις λέξεις.
Μη μου πεις ότι φοβάσαι.
Μην γίνεσαι γελοία.
-Εσύ; -Σε παρακαλώ...
-Το άκουσες αυτό; -Ναι.
Προς τα πού;
Ας πάμε απο'δω.
Αυτός ο Ακκάδιος μου φάνηκε γνωστός.
Ποιός ήταν ο πατέρας του;
Ένας διάσημος μισθοφόρος, ονόματι Άσουρ.
Αυτό που φοβόμουν.
Άντρες,
Μας καλεί ο κώδικας των Ιλλυρίων.
Αυτό που φοβόμουν εγώ.
Νομίζω πως κάνουμε κύκλους. Δεν περάσαμε απο'δω;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Μυρίζει σαν το θάνατο.
Τι;
Μείνε εδώ.
Πού πηγαίνεις;
Τώρα φοβάμαι.
Πάμε.
Τώρα!
Δεν θα'πρεπε να ακολουθήσουμε αυτόν;
Έχει τρελαθεί.
Ίσως και όχι.
Πλάκα μου κάνεις.
Λέιλα!
-Πανάσχημη μπριζόλα! -Η μάνα σου ήταν αγελάδα!
Μην ανησυχείς.
Δεν μπήκε πολύ βαθιά.
Λίγο ψηλότερα και θα είχες πρόβλημα.
Λίγο ψηλότερα και θα έχεις εσύ πρόβλημα.
Θα γίνεις μια χαρά.
Περίμενε εδώ.
Η σιωπή σας μου είναι αρκετή.
Εσύ ήσουν;
Η μουσική έχει τον τρόπο να ηρεμεί το τρομερό τέρας.
Ωραίο αυτό.
Λυπάμαι για την απώλεια σας,
αλλά είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια σας.
Ήταν ένα χρέος που χρωστούσα στον πατέρα σου.
Πολεμήσαμε μαζί στον πόλεμο ενάντια στους Χιττίτες.
Και μου έσωσε τη ζωή.
Τότε το χρέος σου ξεπληρώθηκε.
Και φυσικά είναι. Πάμε, άντρες.
Εκεί που πάμε χρειαζόμαστε γενναίους πολεμιστές.
Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα, και υπάρχουν πολλά πλούτη.
Πού;
Πες του.
Πες του εσύ.
Θα του πω εγώ.
Στον Κάτω Κόσμο.
Στον Κάτω Κόσμο...
Υπάρχει μια πύλη στο κέντρο του λαβύρινθου.
Καλή σας τύχη.
Κανείς δεν έχει γυρίσει ζωντανός απο'κείνο το μέρος.
-Ο Γκίλγκαμες τα κατάφερε. -Δεν τον ξέρω.
Και ο Ηρόδοτος.
Έτσι ισχυρίζεται.
Ξέρεις τι άλλο ισχυρίζεται;
Όταν πήγε στον Κάτω Κόσμο, είδε με τα μάτια του,
αρκετό χρυσάφι, διαμάντια και ρουμπίνια για να γεμίσουν χίλιες αρένες.
Κυριολεκτικά πατούσε σε μια περιουσία με κάθε του βήμα.
Αλλά εσείς ως έμπειροι πολεμιστές, δεν ενδιαφέρεστε για κάτι τέτοιο,
που μπορεί να το κάνει ένας γέρος Έλληνας ιστορικός.
Και σύντομα ένας ποιητής, ένας νεαρός Ακκάδιος κι ένα κορίτσι.
Έλληνες...Έλληνες.
Εντάξει.
Περίμενε. Αυτός γιατί έρχεται;
Σκέφτηκα ότι χρειαζόμαστε έξτρα δύναμη.
Του είπα ότι ο Κάτω Κόσμος είναι ο κοντινότερος δρόμος για την Κίνα.
Αυτό τι είναι;
Η πύλη είναι κάπου εκεί μέσα.
-Πού είναι η πόρτα; -Τι;
Η πόρτα απ'όπου περάσαμε!
Αυτά πρέπει να σημαίνουν κάτι.
Κοιτάξτε.
Η είσοδος πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ είμαστε.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Άρι, τι συμβαίνει;
Ο Ηρόδοτος είχε δίκιο.
Τι συμβαίνει;
Μην το ξαναπείς. Έλληνα.
Βρες την πίστη σου.
Μαθάιας, γιέ μου, πάντα να ακολουθείς την πίστη σου.
Πίστη γιέ μου. Αυτή σε οδηγάει.
Απίστευτο το τι μπορεί να κάνει η πίστη.
Μπράβο, Ακκάδιε!
Πώς το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Τι είναι αυτό;
Ο Ηρόδοτος λέει πως ένας ζωντανός, μπορεί να μείνει στον Κάτω Κόσμο,
πριν στερηθεί της ενέργειας του,
και μεταμορφωθεί σε πέτρα.
Ας πηγαίνουμε.
Καλά είσαι;
Ωραίο μέρος να το επισκεφτείς, αλλά...
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Εντυπωσιακό, νεαρέ.
Για να δούμε αν μπορεί να γυρίσει πίσω ζωντανός.
Περιμένετε.
Τι συμβαίνει, Άρι;
Κακός οιωνός.
Πάμε.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Τι καινούργια κόλαση είναι αυτή;
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Τι στο όνομα των θεών ήταν αυτό;
Το ακούσατε;
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε τώρα.
Μπορώ να πάω να φυλάω τον οβελίσκο.
Κάτι ακόμα.
Ο Ηρόδοτος μεταμφιέστηκε σε νεκρό,έτσι.
Καθώς ο Κάτω Κόσμος είναι απαγορευμένος στους ζωντανούς,
προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Κι αν μας ανακαλύψουν;
Τότε θα είμαστε πραγματικά νεκροί.
Τι πάμε να κάνουμε. Τρελοί Έλληνες.
Πρέπει να είναι τρελός.
Πώς σου φαίνομαι;
Σου πάει ο θάνατος.
Πες μου αν δεις τίποτα κοσμήματα.
Ώστε γυρεύεις εκδίκηση για τον πατέρα σου;
Ωραία. Το αίμα πρέπει να ξεπλένεται με αίμα.
Τον ήξερες καλά;
Πολεμήσαμε σε πολλές μάχες, ασπίδα με ασπίδα.
Κάψαμε και λεηλατήσαμε πόλεις.
Αφήσαμε δρόμους κόκκινους με αίμα. Αυτός κι αν ήταν ξιφομάχος.
Τι ήταν αυτό; Κάτι άκουσα.
Νομίζω πως μόλις πάτησα κάποιον.
Οι καημένοι πρέπει να ταξίδεψαν μέχρι εδώ και να ξέμειναν απο χρόνο.
Οπλιστείτε.
Με όλο το σεβασμό, νομίζω πως δεν πρέπει να κλέβουμε απ'τους νεκρούς.
Ίσως και να μην ήταν τόσο κακή ιδέα τελικά.
Ωραίο.
Πατέρα;
Μην κοιτάς!
Συνεχίστε.
Μην τους κοιτάτε στα μάτια.
Μην τους κοιτάτε.
Για τι πράγμα μιλάει;
Μοιάζει δυσαρεστημένος με την παράκαμψη.
Θα τον κανονίσω εγώ.
Όχι!
Κράτα την λεπίδα σου για να κόβεις κρεμμύδια!
Κράτα τη γλώσσα σου για να μου γλύψεις τις μπότες, Πόλουξ.
Ηρεμήστε!
Δεν βλέπετε την επίδραση αυτού του μέρους σε όλους μας;
Αργότερα, Ακκάδιε.
Είδε κανείς σας έστω κι ένα αναθεματισμένο ρουμπίνι, μέχρι τώρα;
"Χρυσός, διαμάντια και ρουμπίνια, ώστε τα πόδια σας θα τα πατάνε."
Το μόνο που πατάνε τα πόδια μου μέχρι τώρα είναι πτώματα.
Υπομονή, φίλε μου.
Είσαι σίγουρος πως πήραμε τον σωστό δρόμο;
Πόσο κοντά είμαστε στη Σπάθη;
Δύσκολο να πω.
Πες το έτσι κι αλλιώς.
Δυστυχώς ο Ηρόδοτος δεν ήταν πολύ ακριβής.
-Αρά δεν ξέρεις; -Όχι ακριβώς, αλλά...
-Μας είπες ψέμματα. -Όχι, όχι...
Τα φαινόμενα απατούν.
Για παράδειγμα, υπάρχει ένα παιχνίδι που παίζουμε στην Ελλάδα.
Παίζεις μόνο σου.
Το παιχνίδι αλλάζει, δυσκολεύει όσο προχωράς.
Και όσο μένεις ζωντανός και συνεχίζεις να παίζεις,
τόσο πλησιάζεις προς τη νίκη.
Πώς τα πάμε στο παιχνίδι;
-Δεν έπαιξα ποτέ. -Μάλιστα...
Είναι κάπως σαν το Μάζονγκ.
Mahjong.
-Διπρόσωποι Έλληνες. -Σχιστομάτηδες Κινέζοι.
Τρελοί Ακκάδιοι, πεθαμένοι άνθρωποι. Αναθεματισμένη Ιλλυριανή τιμή!
Ελπίζω να αξίζει ο κόπος.
Δεν το πιστεύω πως ψάχνω την τύχη μου στην κόλαση.
Τα πράγματα ανεβαίνουν στον Κάτω Κόσμο.
Μαργαριτάρια.
Πού πήγαν όλοι;
Περιμένετε.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Δεν έχουμε χρόνο.
Εσείς πηγαίνετε. Θα περιμένω εδώ.
Εντάξει, πάμε.
-Όπως είπα, το παιχνίδι γίνεται ευκολότερο. -Ναι, το κατάλαβα.
Τι ήταν αυτό;
Ποιοί είστε;
Και με ποιά ποταπά μέσα παραβιάσατε το βασίλειο μου;
Το ποιό;
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Εμείς είμαστε...
Βασικά δεν ξέρω ούτε πως φτάσαμε εδώ, ούτε που είμαστε.
Είμαστε...
ταπεινοί έμποροι που ταξιδεύουμε για την Κίνα.
Ναι! Την πατρίδα του παράξενου φίλου μας.
Σε ένα ταξίδι για να βρούμε μετάξι και...
Πρέπει να πήραμε κάποια λάθος στροφή.
Ησυχία!
Στα γόνατα σας.
Οι φίλοι μου θα διασκεδάσουν μαζί σας.
Προτιμώ να είμαι όρθιος.
Ευχαριστώ όπως και να'χει.
Είμαι η Αστάρτη,
θεά της αγάπης και του πολέμου.
Όχι μόνο θα γονατίσεις,
αλλά θα συρθείς μπροστά μου σαν τιποτένιο σκουλήκι.
Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεσαι.
Μπορούμε να το λύσουμε σαν ώριμοι ενήλικες.
Άκου.
Και άκου προσεκτικά.
Κυβερνώ αυτή τη γη, όπως επιθυμώ.
Μπορώ να σε καταστρέψω με μία μόνο κίνηση του χεριού μου.
Ή, αν το επιθυμούσα,
να σε αποπλανήσω
με ένα μόνο βλέμμα,
ώστε να υπακούς κάθε ανιερή μου...
επιθυμία.
Κάθε γυναίκα μπορεί να επιδικνύει το στήθος της και να πουδράρει τα χείλη της.
Είσαι άντρας ή γυναίκα;
Δεν θα αποπλανούσες ούτε ζητιάνο,
ακόμα κι αν έκρυβες χρυσάφι ανάμεσα στα πόδια σου.
Πήγαινε εκεί και ψάξε για το σπαθί. Θα ψάξω εδώ κάτω.
Αν δεν είχες τις θεϊκές δυνάμεις να παραπλανείς τα αντρικά μάτια,
χωρίς αμφιβολία θα έτρεχαν μακριά σου, ουρλιάζοντας.
Ποιός θέλει μια 5000 χρόνων, σακούλα με κόκκαλα;
Ανυπάκουη σκύλα.
Δεν χρειάζομαι θεϊκές δυνάμεις για να σε ξεσκίσω.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Θα δούμε ποιος θα το μετανιώσει, μπαμπόγρια.
Θα σου ξεσκίσω το πρόσωπο.
Ωραία, τότε δεν θα χρειάζεται να σε κοιτάω.
Αυτό έχεις μόνο;
Πού είσαι;
Έλα, γριά αγελάδα.
Αυτό είναι!
Η Δαμόκλειος Σπάθη.
-Σκύλα! -Τσούλα!
Ώστε σου αρέσουν τα παιχνίδια.
Τι κάνεις;
Δεν είναι δίκαιο! Είπες χωρίς μαγικά.
Είπα ψέμματα.
Ετοιμάσου για μεγάλη πτώση.
Περίμενε, μεγαλειοτάτη.
Δεν φταίει εκείνη που είμαστε εδώ, αλλά εγώ.
Η δική μου αλαζονεία, όχι η δική της.
Ταπεινά ζητάω την συγχώρεση σου για την εισβολή στο βασίλειο σου.
Η ομορφιά σου και η χάρη σου είναι αξεπέραστες.
Συνέχισε.
Αν δεχθείς την απολογία μου, και μας αφήσεις να φύγουμε,
ορκίζομαι στον λόγο μου ως Ακκάδιος, και κρατάμε πάντα τον όρκο μας,
πως θα σου χτίσω έναν εκπληκτικό ναό,
προς τιμήν σου, όταν γυρίσω στην πατρίδα.
Έχω χιλιάδες ναούς. Τους βαριέμαι.
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
πως κατέχεις μια σωματική θέλξη, σε ασυνήθιστο βαθμό.
Μην την ακούς!
Ίσως αν έμενες στο πλευρό μου
σαν σύζυγος μου,
ίσως και να επέτρεπα στους υπόλοιπους να φύγουν.
Εκτός απ'αυτό το ζωύφιο.
Άφησε με! Είναι ζεστά εδώ!
Μαθάιας!
Θα μείνεις νέος για όσο καιρό αποφασίσω να σε κρατήσω.
Με καμία ευθύνη, εκτός,
απ'το να ικανοποιείς τις πολλές και κουραστικές επιθυμίες μου.
Δεν θα συμφωνήσει ποτέ!
Εμένα αγαπάει!
Άλλωστε, ποιός άντρας θα ήθελε, ελεύθερα, να πλαγιάσει μαζί σου;
Βασίλισσα Αστάρτη,
Θα ήμουν χαζός να μην δεχτώ την προσφορά σου.
Όμως, πήρα όρκο στον Σαμάς, να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου.
Και καλύτερα να με ξέρουν ως χαζό, παρά ως ψεύτη.
Δεν έχεις τα κότσια να με αντιμετωπίσεις.
Ήξερα τον πατέρα σου.
Και δεν αξίζει τίποτα σε σύγκριση με μένα.
Ο πατέρας μου ήταν ήρωας.
Βγάλε τη μάσκα του ήρωα, Μαθάια,
και θα βρείς ένα τέρας να φωλιάζει μέσα.
Ένα φιλί,
και είσαι δικός μου.
Για πάντα.
Για το όνομα του Δία!
Ξέχασε το, δεν είσαι ο τύπος μου.
Μαθάιας, πρόσεχε, είναι κοφτερό.
Εσύ μπορείς να κρατήσεις αυτό.
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.
Τρέξε όσο θες, Μαθάιας.
Θα είσαι σύντομα δικός μου. Όπως και ο πατέρας σου.
Γρήγορα, τρέξε απο'κει που ήρθαμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, τρέξτε!
Μήπως ξέχασες κάτι;
Πού είναι ο θησαυρός ποτ υποσχέθηκες;
Δεν φταίω εγώ που ο Ηρόδοτος ήταν λίγο...
Θυσίασες τους άντρες μου, διπρόσωπο σκουλήκι.
Θα σε γδάρω ζωντανό.
Κοίτα!
Γρήγορα, τρέξτε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Ελάτε, γρήγορα!
Θεέ μου, Πόλουξ.
Τα καταφέραμε.
Φύγε απο πάνω μου. Με αηδιάζεις.
Βασίλισσα Αστάρτη,
Με τιμάς με την παρουσία σου.
Δεν είμαι εδώ για να σε τιμήσω, Σάργκον.
Ένας νεαρός φίλος σου με επισκέφτηκε πρόσφατα.
Φαίνεται πως διψάει για εκδίκηση,
απο σένα.
Και πήρε κάτι απο μένα που έχει μεγάλη συναισθηματική αξία.
Ένα σπαθί,
που μπορεί να προκαλέσει μεγάλη καταστροφή, αν δεν επιστραφεί στον Κάτω Κόσμο,
όπου ανήκει.
Το θέλω πίσω.
Και θα το έχεις, σε διαβεβαιώ.
Ειδικά, αν μπορείς να αυξήσεις τις δυνάμεις μου.
Είσαι άπληστος, Σάργκον.
Μ'αρέσει αυτό σ'έναν άντρα.
Θα έχεις όσες δυνάμεις θέλεις.
Αλλά πρώτα,
πρέπει να μου προσφέρεις την υπέρτατη θυσία.
Ποτέ θνητοί δεν ήταν τόσο ευγνώμονες που έβλεπαν ξανά τον ήλιο,
απ'τον Ακκάδιο και τους συντρόφους του.
Ακόμα κι ο Φόνγκ, ικανοποιημένος ακόμα και με τον μακρύ δρόμο προς την Κίνα,
σταμάτησε να γκρινιάζει.
Και ο Μαθάιας με το πανίσχυρο ξίφος στο χέρι,
ανυπομονούσε να συναντηθεί με τον Σάργκον.
Μαθάιας;
Αυτό που είπα εκεί πίσω, σ'αυτή την ελεεινή θεά...
Ξέρεις...
ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Το είπα μόνο για να την απασχολήσω.
Να θολώσεις την κρίση της. Να κερδίσεις χρόνο.
Αυτό σκέφτηκα και'γω.
Έξυπνο.
Ήταν έξυπνο, έτσι δεν είναι;
Ήταν.
Πιστεύεις πως αυτό που είπε η θεά, ήταν αλήθεια;
Μέσα σε κάθε ήρωα παραμονεύει ένα τέρας.
Απο σήμερα και στο εξής, η προστασία της θεάς θα σιγουρέψει,
ότι η Άκκαντ θα είναι για πάντα ισχυρή.
Ο αποψινός εορτασμός για την Αστάρτη θα είναι μεγαλύτερος απο ποτέ.
Το βασίλειο μου και οι δυνάμεις μου δεν θα έχουν όρια.
Χαίρε Σάργκον!
Ο Φόνγκ λέει πως ευχαριστήθηκε την παρέα μας, αλλά τώρα θα επιστρέψει στην Κίνα,
για να ζήσει μια απλή ζωή, όντας ακροβάτης για τον αυτοκράτορα.
Κρίμα.
Μας χρειάζεται ένας καλός άντρας.
Έλα'δω, έλα'δω!
Πού πάνε όλοι;
Ο βασιλιάς μας είπε να πάμε στην αρένα.
-Όλοι μας. -Κουνηθείτε!
Κάτι δεν πάει καλά.
Καλύτερα να πάτε στην αρένα, όσο εγώ θα ψάχνω τον Σάργκον.
Θα έρθω μαζί σου.
Ποτέ δεν μ'αρεσαν οι παρελάσεις,
και υποψιάζομαι πως σου χρειάζεται ηθική υποστήριξη.
Μην σκοτωθείς. Ούτε καν με καλό θάνατο.
Ούτε εσύ.
Πάμε.
Δεν θα'πρεπε διακριτικά να σκαρφαλώσουμε έναν τοίχο ή να σκάψουμε κάποιο τούνελ;
Δεν έχουμε χρόνο.
Αλτ! Τι θέλετε;
Ήρθα για το μαύρο αίμα του Σάργκον.
Παραμερίστε και δεν θα χρειαστεί να χύσω και το δικό σας.
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Αδύνατο! Τι μαγεία είναι αυτή;
Δεν έχω μαζί σας πρόβλημα, αλλά με τον δαίμονα τον Σάργκον.
Αφήστε τους να περάσουν. Παραμερίστε.
Οι θεοί μαζί σας.
Εγώ είμαι μαζί του.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο όπλο.
Καθήστε αμέσως.
Θεά Αστάρτη.
Περίμενε εδώ.
Αυτό είναι προσωπικό.
Πού πάτε εσείς οι δυο;
Δεν υπάρχουν θέσεις απο'δω. Ποιός είναι ο σχιστομάτης ξένος;
Η μάνα σου υπηρετεί νεροβούβαλους.
Είναι ο διασκεδαστής,για το πλήθος.
Για να παραμείνουν ήσυχοι.
Ο βασιλιάς Σάργκον σας χαιρετά, πολίτες του Νίπουρ.
Το μεγάλο σας δώρο, διασφαλίζει την δόξα
και την ευημερία της Άκκαντ.
Μεγάλο δώρο;
...και την ευλογία της θεάς Αστάρτης.
Έχω κακό προαίσθημα γι'αυτό.
Και χαρείτε με το νέο σας πνεύμα.
Τώρα.
Τι συμβαίνει;
Φύγετε απ'τους τοίχους.
Κουνηθείτε, ανοίξτε την πύλη!
Μαθάιας.
Πατέρα;
Πώς είναι δυνατό;
Τι μαγεία είναι αυτή;
Όχι, γιέ μου. Δεν είναι η μαγεία που νομίζεις.
Είναι η απίστευτη και θαυμαστή δύναμη του σπαθιού,
που κρατάς, που μας επέτρεψε να συναντηθούμε ξανά.
Μα σε είδα.
Σε είδα στον Κάτω Κόσμο.
Κάπου που δεν άνηκες.
Απόδειξε μου πως είσαι πραγματικά εσύ.
Θυμάσαι...
όταν ήσουν μικρό παιδί,
και μερικές φορές όταν φοβόσουν,
έβαζα τα χέρια μου γύρω σου και σου ψιθύριζα κάτι στο αυτί.
Κάτι που μόνο εσύ και εγώ ξέρουμε;
Θυμάσαι;
Πατέρα;
Ήσουν ήρωας.
Γιατί ήσουν εκεί;
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε την μοίρα μας.
Βγάλε τη μάσκα του ήρωα,
και απο κάτω παραμονεύει ένα τέρας.
Νιώθεις μικρότερος χωρίς το ξεχωριστό σπαθί σου;
Δεν πρέπει να μιλάς εσύ, που κρύβεσαι πίσω απ'τα κόλπα σου.
Ο πατέρας πάντα έλεγε πως ήσουν δειλός.
Ρίξτε σ'αυτόν!
Θα μας κάψουν!
Τι;
Εντάξει, ας χωριστούμε!
Δεν πρέπει να αφήσουμε τα βέλη να πετύχουν το λάδι.
Ήρθες να εκδικηθείς τον πατέρα σου, τον μεγάλο ήρωα;
Πολεμάω για κάτι περισσότερο απο εκδίκηση, Σάργκον.
Πολεμάω γι'αυτό που πίστευε ο πατέρας μου.
Και πολεμάω γι'αυτό που έχεις διαφθείρει.
Σημείωσε αυτό, γραφιά.
Ακούγεται σαν καλός επιτάφιος.
Άρι, πέτα μου το σπαθί.
Το σπαθί, Έλληνα.
Τα κοσμήματα πρώτα.
Πρόσεχε, είναι κοφτερό.
Ακριβώς, ηλίθιε.
Σχεδίασα κάθε λεπτομέρεια του ηρωικού σου ταξιδιού στον Κάτω Κόσμο.
Αυτό το σπαθί θα κάνει τη δύναμη μου υπέρτατη.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν Έλληνα,σωστά; (ουστ ρε!)
Δεν είναι προσωπικό, Μαθάιας.
Αλλά μια περιουσία σε κοσμήματα, και μια καλή ιστορία...
Ποιός συγγραφέας θα το αρνιόταν αυτό;
Γράψε καλά λόγια για μένα, γραφιά. Αλλιώς θα έρθω για το κεφάλι σου.
Ο βασιλιάς που έγινε θεός.
Τι;
Μαθάιας!
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν Έλληνα! (αμάν πια!)
Και είμαι ποιητής, όχι γραφιάς, ηλίθιε!
Σαν Μαύρος Σκορπιός χρωστάς την αφοσίωση σου στον βασιλιά σου.
Πήρες έναν ιερό όρκο.
Το σκοτάδι μεγαλώνει.
Φόνγκ! Σταμάτα το βέλος!
Κατέβασε τους απ'το τοίχος.
Ρίξτε τα βέλη!
Πυρ!
Φόνγκ, πρέπει να σταματήσουμε τα βέλη απ'το να φτάσουν στο τοίχος!
Έλα, Φόνγκ!
Σταματήστε τις φλόγες.
Σβήστε τις φλόγες.
Χρησιμοποιήσε την άμμο.
Φόνγκ, γρήγορα!
Μην αφήσεις τις φλόγες να φτάσουν στο τοίχος!
Πήγαινε στο τοίχος! Πρέπει να τη σβήσουμε!
Τι;
Αυτό είναι για τον πατέρα μου.
Λέιλα, μας έσωσες.
Και γιατί να σου δείξω έλεος, Μαθάιας;
Τόλμησες να με απορρίψεις.
Χωρίς να αναφέρω,
ότι μου έκλεψες το σπαθί.
Γιατί μεγαλειοτάτη,
ξέρεις ότι σύντομα θα με έχεις.
Ναι.
Θα σ'έχω.
Άκουσε τη προσευχή μου, Σάμας.
Για τρία μερόνυχτα, ο γιός μου κοιμήθηκε τον ύπνο των ζωντανών νεκρών.
Φέρε τον πίσω σε μας,
ή πάρε τον, σε ικετεύω.
Τι βρωμάει έτσι;
Νομίζω πως μου αξίζει ένα ευχαριστώ.
Φυσικά ποτέ δεν σκόπευα να βοηθήσω αυτό το κάθαρμα.
Τα λόγια μου θα διηγηθούν την ιστορία σου καλά, φίλε μου.
Με το χρόνο, τα κατορθώματα σου θα είναι πασίγνωστα.
Μόνο εάν...
μ'αφήσεις.
Καλωσήρθες.
Πολίτες της Ακκάντ, σας παρουσιάζω τον καινούργιο σας βασιλιά.
Τον γιό του Χαμουραμπί, Σαλμανέζερ.
Λαέ της Ακκάντ, περάσαμε δύσκολες στιγμές.
Αλλά ο ήλιος, ανατέλλει ξανά.
Πού είναι ο Έλληνας;
Κάτι είπε για την Ολυμπία και την Τρίαινα του Ποσειδώνα.
Αλλά ήθελε να πάρεις αυτό.
Είπε ότι θα καταλάβαινες.
Τι;
Πιστεύω πως θα τα πάει μια χαρά.
Η χώρα μας, η χώρα του λαού, θα ευημερήσει ξανά.
Λαέ της Ακκάντ...
Έπρεπε να ήσουν εσύ.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι του γούστου μου.
Κι εμείς;
Μια χαρά θα είμαστε.
Θα ήταν ωραία να ζούσαμε σ'ένα όμορφο παλάτι,
με πολλούς υπηρέτες και πολλά λινά.
Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις πολεμίστρια,
να γυρίζεις τον κόσμο σαν άντρας.
Αποφάσισα πως δεν μου αρέσουν οι μάχες και οι σκοτωμοί όσο πίστευα.
Εσύ;
Η αλήθεια όμως ήταν,
ότι στον Μαθάιας άρεσαν οι μάχες και οι σκοτωμοί.
Και παρ΄όλο που αγαπούσε την Λέιλα, το αίμα του πολεμιστή,
και το σκοτεινό αίμα του σκορπιού, ακόμα κυλούσαν στις φλέβες του.
Θα τον οδηγούσε στον κόσμο, σε νέες περιπέτειες,
και καινούργιες μάχες, μέχρι μια μέρα που ίσως,
θα επέστρεφε για να γίνει ο Βασιλιάς Σκορπιός.
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
subs by Greco77 [GMTeam]